Bible words and phrases

Библия, наряду с Шекспиром, — самый богатый источник английской идиоматики. Ниже приводятся

некоторые слова и обороты библейского происхождения, часто встречающиеся в живой речи и публицистике на английском языке.

- The Ten Commandments

- The Lord's Prayer

- Ecclesiastes

- be all things to all men

- holier than thou

••

1. the apple of one's eye — зеница ока; самое дорогое, любимое детище

2. a beam in one's own eye — бревно в собственном глазу

3. a mote in thy brother's eye — сучок (соломинка) в чужом глазу

4. man shall not live by bread alone — не хлебом единым жив человек

5. render unto Caesar the things that are Caesar's, and unto God the things that are God's — отдайте кесарю кесарево, а Богу — Богово

6. the golden calf — золотой/златой телец (т.е. власть денег, «желтого дьявола»)

7. to turn the other cheek — подставить другую щеку

8. eye for eye, tooth for tooth (в современном английском an eye for an eye, a tooth for a tooth) — око за око, зуб за зуб

9. faith, hope, charity (иногда вариант faith, hope, love) — вера, надежда, любовь

10. Colossus with feet of clay — колосс на глиняных ногах

11. filthy lucre — «презренный металл», корыстолюбие

12. a fly in the ointment — муха в бальзаме (в Библии); ложка дегтя в бочке меда

13. forbidden fruit — запретный плод

14. at the eleventh hour — в последний момент

15. a house divided against itself cannot stand. — Дом, разделившийся сам в себе, не устоит.

16. a house divided — раскол, губительные непримиримые противоречия

17. the fat years and the lean years — годы изобилия и годы лишений; хорошие годы и плохие годы, «взлеты и падения».

18. the massacre/slaughter of the innocent — избиение младенцев (в английском языке это выражение имеет трагическую окраску, в русском словоупотреблении — скорее ироническую)

19. the land flowing with [the land of] milk and honey — земля, где течет молоко и мед («молочные реки, кисельные берега»)

20. the promised land — земля обетованная

21. a mess of pottage — чечевичная похлебка

22. out of the mouths of babes and sucklings — из уст младенцев и грудных детей (в Библии); устами младенцев (глаголет истина)

23. Physician, heal thyself — Врачу, исцелися сам;

24. the powers that be — существующие власти, высшие власти (в Библии); власти предержащие, сильные мира сего

25. Seek, and ye shall find — ищите и обрящете

26. vanity of vanities (далее в Екклезиасте: All is vanity and vexation of spirit) — Суета сует. Все — суета и томление духа

27. voice (of one) crying in the wilderness — глас вопиющего в пустыне

28. the writing on the wall — зловещее предзнаменование, предостережение о гибели, «судьба предрешена» (из библейской легенды о письменах на стене во время Валтасарова пира (см. Книгу Пророка Даниила))